Armida a plecat să caute tigrul de gheață, vrăjitorul care era singurul ce putea ridica blestemul din țara ei și să aducă din nou primăvara. Dar castelul lui era departe și în fața ei se întindeau câmpuri albe și nesfârșite pline de zăpadă. Armida era înghețată până la oase, vântul o împingea și o încetinea și, pe deasupra, se mai și afunda în zăpada care cădea din ce în ce mai mult.
„Dacă aș putea cumva să trec repede peste câmpia înzăpezită,” suspină fata. „Mi-e teamă că voi îngheța înainte să ajung acolo.”
Deodată, de nicăieri, au apărut lupii. Au venit înhămați la sănii și au strigat către Armida: „Armida, nu dispera. Am venit să-ți răsplătim că ne-ai hrănit iarna.” Urcă-te pe sanie și te vom duce la capătul câmpiilor.
Și astfel lupii au dus prințesa bună peste câmpul lung de zăpadă. La prăpastia care se întindea cât vedeai cu ochii și era atât de largă încât nicio ființă vie nu ar fi putut sări peste ea, lupii și-au luat rămas bun și au fugit.
Armida se uita tristă la adâncimea care își deschidea gura în fața ei.
„Of, dacă aș avea aripi ca o pasăre, aș putea să o trec ușor.”
Deodată a auzit deasupra capului ciocănitul ciocurilor de barză.
„Armida, venim să te ajutăm! Pentru că nu ne-ai lăsat să înghețăm în iaz și ne-ai încălzit, te vom duce pe cealaltă parte!“
„Două berze au prins-o pe Armida de brațe și au dus-o peste prăpastie.
„Vă mulțumesc, berzelor.“
„Nu ai pentru ce, fată. Mult noroc,“ i-au urat berzele și au zburat departe.
„Un lac o aștepta pe Armida în față. „Singurul noroc era că era înghețat. „Armida și-a pus patinele, pe care i le-a dat un negustor pentru salvarea fiicei sale, și s-a ridicat. Dar abia ce s-a împins, a alunecat și a picat pe gheața tare.
„Aoleu, e mai greu decât pare.“
Armida a luat un băț pentru a se putea sprijini. Dar după un timp nu mai avea nevoie de el, pentru că a învățat să stea pe patine și să meargă înainte. A pornit pe gheață. Pe măsură ce aluneca, a început să apară în fața ei o insulă cu un castel. Era aproape de destinație.
A patinat până la insulă, și-a schimbat pantofii și a pornit spre castel. A bătut la ușă, dar nimeni nu a răspuns. Doar ușa s-a deschis singură cu un scârțâit. Armida a intrat. Coridoarele au condus-o până în sala tronului, unde pe tron stătea un tigru.
„Ce vrei? Și cum ai ajuns aici?“ mârâi tigrul.
„Sunt Armida și am venit să îmi salvez regatul. Te rog, adu din nou primăvara în el.“
„Este o pedeapsă pentru că regele și soldații lui m-au atras într-o capcană cu mulți ani în urmă și m-au lăsat să îngheț într-un cub de gheață. Merită pedeapsa.“
„Dar nu pedepsi pe toată lumea. Chiar și oamenii și animalele nevinovate suferă. Și, de ce nu te transformi înapoi în rege?“
Tigrul mârâi. În cele din urmă, pufni și recunoscu: „Nu știu cum. Am uitat cum să mă transform înapoi după toți acești ani în care am fost un cub de gheață.“
Armida i-a povestit tigrului tot ce a văzut pe drum, cum a ajutat animalele și oamenii și cum i-au mulțumit pentru asta. Datorită lor a ajuns până aici.
„Ai mers o distanță atât de mare doar ca să mă rogi să aduc înapoi primăvara?”
„Am venit și pentru tine. Încă ești cadoul meu de ziua mea,” zâmbi Armida.
„Așa, cadou,” râse tigrul. „Bine, voi aduce primăvara în țara ta. Fără tine aș fi fost doar un bloc de gheață.”
Tigrul a dat din coadă și a trimis o vrajă care a ajuns până în țara prințesei Armida. A topit toată gheața și zăpada, a lăsat soarele să iasă de după nori și a lăsat în urmă căldură și flori de primăvară.
„Dar vei rămâne aici acum, cu mine și vei deveni mireasa mea. Altfel, iarna se va întoarce din nou în regatul tău.“
„Așa să fie.“
Curând a avut loc o nuntă ciudată. Prințesa Armida s-a căsătorit cu tigrul de gheață. Când l-a sărutat, s-a transformat într-un tânăr frumos. Doar ochii lui de tigru i-au rămas. Erau acei ochi din cauza cărora Armida l-a dezghețat atunci din gheață. Sărbătorile au durat încă o săptămână și Tigrul de gheață a decis să lase în țara sa să se schimbe patru anotimpuri – primăvară, vară, toamnă și iarnă. Pentru că toate sunt la fel de frumoase și amabile ca iubita lui prințesă Armida.
Și astfel, Tigrul de gheață și Armida au trăit fericiți și mulțumiți până la adânci bătrâneți.
